-Ska jag svara? -Låt telefonsvararen gå igång.
Hej!
Du har kommit hem till Doug, Carrie och mig, Arthur.
Är det här Herb, har jag redan åkt till biografen.
Skippa dina kassa smörgåsar.
Jag har med mig kyckling.
Vi ses längst fram i salongen.
Du hörde rätt - längst fram.
Du trodde inte att jag skulle våga gå emot dig, va?
Jag tänker inte vara din strykpojke längre!
Det är ett nytt läge nu, och det är bäst att du vänjer dig.
Alla andra får gärna lämna meddelanden.
Klockan är halv åtta på morgonen.
Jag var rolig!
Jag hatar vårt badrum.
Satt du och tänkte på det?
Det är så badrumsaktigt.
Kaklet och gardinerna är hemska.
Håller du inte med?
Finns det gardiner där?
Ja, de är persikofärgade och fula.
Följ med så ska jag visa dig.
Då ser du vad jag menar.
Jag var just där en lång stund, Carrie.
Jag har en praktikant på jobbet i dag.
-Jag måste komma i tid. -Okej.
Jag kollar runt lite efter kakel och målarfärg.
Vad tror du om...gråbeige?
-Du kan gå nu. -Jag älskar dig.
Jag har åtta månader kvar i livet.
Du...
Vad sa du?
Jag var på kyrkogården.
En av dina styvmammor ligger begravd där.
Jag tittade på min gravsten.
-Har du en gravsten? -Ja.
Köpt för tjugo år sen för att spara pengar.
Det står: ''Arthur Spooner, 1 926 till 1 9-tomt-tomt.''
De har redan ristat in ''1 9''.
Är jag inte död vid årets slut, är det kört för mig.
Lycka till?
När jag köpte stenen-
-lovade försäljaren att jag skulle vara död år 2000.
Vet du vad jag gjorde för fel?
Jag bad inte om att få det på papper!
Här är chaufförsloungen.
Efter arbetet kan de dricka lite surt kaffe-
-och sitta på en metallstol.
Frågor?
Jag måste prata med honom lite.
Hur går det?
De tror att nån som han kan göra mitt jobb...
Det är deprimerande.
Är nån av er Doug Heffernan?
-Jag. -Hej.
Julie Patterson. Du är min handledare.
Hej! Trevligt att träffas.
-Deacon Palmer. -Hej.
Hej. Förlåt att jag är sen. Jag fixade till uniformen.
Grönt har aldrig varit min färg - förrän nu.
Förlåt. Det är första dagen, och jag är lite nervös.
Ta det lugnt, Julie. Jobbet är redan ditt.
Just det.
Redo att sätta igång?
Jag tror det. Jag hämtar jackan.
Okej.
Fan också.
Hur skötte jag den leveransen?
Det var absolut bättre.
Men kalla inte den här för skrivisgrejen nästa gång.
Jag vet.
Jag hörde direkt att det lät fel.
Vad kallas den för?
Den här skönheten är din LlSAD-enhet.
Ta hand om den, så tar den hand om dig.
Vad står det för?
Det är din leveransinformations...samordnings...
Din LlSAD-enhet.
Mer behöver du inte veta just nu.
Var fick du tag i den här?
lnte för att skryta, men jag vet hur man kastar ringar.
Jag är imponerad.
Tack.
Är hon sexig-sexig...
...eller bara budfirma-sexig.
Sexig-sexig. Man kan lägga till ett tredje ''sexig''.
Verkligen?
Sexig-sexig-sexig?
Det var tre. Duktigt.
Jag vill ha det helt klart för mig, Moose.
Skulle du kunna tänka på henne-
-när du har sex med Carrie?
Jag tänker inte på andra kvinnor då.
Visst... Vad tänker du på i så fall?
Vårt äktenskap och det liv vi har skapat tillsammans.
Kul, kul...
Hur tänker du berätta för Carrie om din lilla praktikant?
-Borde jag det? -Det måste du göra.
-Nej! Det vore dumt. -Vad pratar du om?
Får hon reda på det-
-kommer hon att undra varför han inte sa nåt.
Det kommer att förfölja honom.
Vad ska han göra då?
Gå in i köket och säga: ''Älskling...''
''...min nya praktikant har snygg häck.''
Nej, men han måste säga nåt.
Det är omöjligt för en kille att berätta för sin fru om en brud-
-som han tycker är sexig utan att hon fattar-
-att han tycker att hon är sexig.
Jag grejar det här.
Jag kan berätta det utan att det händer nåt.
-Nej. -Jo.
Jag börjar prata om jobbet. Hon frågar om praktikanten.
Jag säger: ''Hon är helt okej.'' Överstökat.
-Vi testar. Jag är Carrie. -Okej.
Hur är praktikanten?
Helt okej.
Gud.
Arthur?
Hallå.
Det var inget.
-Hej. -Varför står...?
Gravstenen?
Pappa bråkade med kyrkogården.
De vägrade ändra dödsdatumet gratis.
Han håller sig då sysselsatt...
-Älskling... -Ja?
-Det var en bra dag på jobbet. -Toppen.
lnnan vi äter vill jag visa dig några färgprover.
Den där färgen har kaffepinnarna på jobbet.
Vem använde en sån i dag...?
Just, ja - min praktikant!
Jag vet inte. Även om den ser bra ut här...
...kanske en hel vägg i den färgen får en att spy.
Man skulle befinna sig i rätt rum i så fall.
På tal om att spy...
-Jag spydde nästan på praktikanten. -Va?
lnte riktigt. Jag rapade och fick en sur...skinka...
Det är kul med praktikanter.
De är vår framtid.
Hur är den här?
Den här tje...
-Den här känns bra. -Trevlig kille?
-Lustigt nog... -Vänta lite.
Hallå?
Hej! Jag är hans dotter.
Va?!
Ni kan inte förbjuda att han begravs på er kyrkogård.
Då är han ju död!
Han bråkar inte med er när han är död.
Okej. Jag ringer er senare.
Hej då. Jag måste prata med pappa.
Praktikanten är en tjej.
Hon är sexig.
Allt upp till 32 kilo kör ni ut som det är.
Allt mellan 32 och 70 kilo-
-ska ha en ''tungt paket''-etikett.
Sätt inte en sån på min rygg.
Det är gammalt.
Jag väger en del. Alla fattar...
-Dougie. -Ja?
-Carrie är här. -Va?
Hon står och pratar med Sheehans sekreterare i receptionen.
Det var allt för nu.
Ni kan väl träna på att stämpla in och ut.
Vad gör jag? Jag har inte berättat om Julie.
Jag försökte, men då ringde telefonen.
Hon gick ut och svarade, och chansen var borta.
Jag berättade för Kelly om min.
lnga problem.
Vet du vad?
Du kan väl gå ut och lasta ur tvådagarspaketen.
Men de har inte kommit än.
Du kan väl gå ut...
...och...stretcha lite.
Jag hämtar utkörningsschemat för i dag.
Visst, jättebra.
Hej! Vad gör du här? Jag älskar dig.
Jag har hittat en bra färg till slut.
lnnan jag köper en laddning, vill jag veta vad du tycker.
-Okej. -Vad sägs? Ljus aqua.
Ljus aqua - absolut!
Är den inte för ljus?
Nej, nej. Den är perfekt.
Man får en aqua-känsla...fast ljusare.
Jag kollar vidare.
Gör det. Vi ses i ikväll.
-Okej. -Hej då.
Är det här din fru?
Ja, är hon inte...nåt alldeles extra?
Jag är Julie, Dougs praktikant.
Hej. Hur står det till?
-Bara bra. -Har ni inte träffats förut?
Har ni verkligen inte det?
Jag trodde att... Säkert?
Jag måste vara tankspridd, för...
Här står jag med min fru och min praktikant.
De två kvinnorna i mitt liv.
Då går jag väl då...
Vi måste nog sätta igång med leveranserna.
Det stämmer. Vi ses i kväll.
Jag följer med, eller hur?
Det kan du väl göra. Om du vill.
Vi åker ju ut tillsammans varje dag.
Hör du... Visst.
Nu får hon ge sig.
Hej. Är Carrie hemma?
lnte än.
Kan du hjälpa mig?
-Vad gör du? -Skriver min gravstensinskription.
Okej.
Jag ska köpa en ny gravsten.
Jag kan lika gärna ändra inskriptionen.
-Hur långt har du kommit? -Titta.
''Arthur Spooner, äkta make, far, våtservettens verklige uppfinnare.''
En gripande och paranoid inskription. Jättebra.
Vad sägs om den här?
''Arthur Spooner. Plats för annons.''
Vinsten går till er.
-Båda är bra. -Nej. För långa.
Det behövs nåt klatschigt.
Nåt som drar till sig uppmärksamhet.
Kommer du på nåt?
Jag vet inte. ''Vila i frid.''
Det passar inte mig.
Vi funderar på saken.
Vi ses här om två timmar.
-Hallå där! -Hej.
Vad är det?
Havsgrön.
Mycket bättre än ljus aqua!
-Doug. -Okej, det är en tjej!
Jag borde ha sagt nåt, jag vet. Kan vi släppa det här nu?
Ja, hon är tjej.
Du var rädd för att säga nåt, eftersom du tycker att hon är sexig.
Det gör jag inte.
Jag känner dig, Doug.
Det finns ett fönster i din panna.
Jag kan läsa dina tankar.
Just nu tänker du-
-''jag är sugen på sötsaker'' och ''hon är sexig''.
Det kändes jobbigt att ta upp det.
Jag åker runt hela dagarna med en snygg praktikant.
Jag förstår om det stör dig lite.
Det gör det inte.
Det måste det väl göra?
Nej!
Jag vet att du inte är otrogen.
Givetvis inte. Problemet är hon.
Hon ser upp till mig.
Jag är världens mittpunkt.
Jag är mannen med LlSAD-enheten.
Det gör dig otroligt sexig.
För att vara ärlig-
-oroar jag mig inte för andra kvinnor.
-lnte? -Nej.
Du är en bra kille.
Kvinnor känner det.
Du sänder ut bra-kille-signaler.
Du är en snäll kille.
-Är jag? -Ja.
Jag är inte ''snäll''.
-Ja, det är du. -Nej.
Jag spelade fotboll i high school.
Jag brukade snatta godis.
Hon pratar om mig som om jag var en liten, harmlös, rund kille.
Hur vågar hon.
Jag behöver träna, visst.
Men jag har nåt visst, eller hur?
Nån sorts rå, sexuell energi?
Absolut.
Stäng av den, så att jag kan jobba.
Nån som Julie skulle kunna falla för mig.
Carrie tror att det är omöjligt. Det är förolämpande.
Vad spelar det för roll, om du ändå inte planerar nåt?
Det handlar om principer.
Jag utgår från att killar raggar på henne jämt.
Förtjänar inte jag samma respekt?
Läget?
-Vad gör du här, Richie? -Jag tänkte betala gasräkningen.
Den där får du gå till posten med. Vi levererar paket.
Ska jag lägga den i en kartong?
Jag vet varför du är här.
Låt mig få träffa henne.
Jag vet precis vad jag ska säga.
Jag kör mina grejer och - simsalabim! Vem vet...?
Doug! Får jag prata med dig ett ögonblick?
Visst.
Det här är min vän Richie.
Hur är läget?
Bra.
Okej.
Du kan verkligen snacka med tjejerna.
Vad gäller det?
Mr O'Boyle vill ha min fackansökan i morgon.
Har du tid tio minuter? Jag behöver hjälp.
Visst.
Vänta...
Jag är upptagen just nu.
Du kan väl ringa mig hemma i kväll?
-Går det bra? -Ja.
-Jättebra. -Vet du vad?
Jag kommer hem runt elva.
Ring. Här är mitt nummer.
Är det säkert? Så sent?
Jadå. Jag har inte gått och lagt mig. Jag är nattmänniska.
Jag är natten.
Kan du svara, Doug?
Jag?
Du är vaken-
-och telefonen är på din sida.
Kan inte du svara? Jag älskar att höra dig säga ''hallå''.
-Hallå? -Sexigt...
Hej.
Ett ögonblick. Det är din praktikant.
Är det?
Ringer hon mig hemma klockan elva på kvällen?
Vad står på?
Din fackansökan?
Kan vi inte ta det på arbetstid?
Klockan är över elva.
lnte då heller. Jag tillbringar helgerna med min fru.
Vi måste nog prata lite om gränser.
Okej? Hej då.
Jösses. Det var...
Ursäkta. Jag måste...
Vänta, jag måste bara...
Jag vill se om det finns plats för ett badrumsskåp.
Kan du hålla den här?
Kan jag få borsta tänderna?
Vad är det med dig?
Du kallade mig för ''snäll''.
Vad pratar du om?
När vi pratade om praktikanten.
Du är inte orolig, för jag är en ''snäll'' kille.
Är det vad det här handlar om?
Det är bra att vara en snäll kille! Kvinnor gillar sånt.
Jaså? Vem skulle du hellre ha sex med...
...en mc-kille med ögonlapp...
...eller en snäll kille?
Jag vill inte ha en mc-kille-
-med ögonlapp.
lnget djupseende...
-Kom igen. -Vad vill du att jag ska säga?
Att du oroas av min sexiga praktikant-
-med den snygga häcken. Förlåt.
Jag är orolig.
När jag tänker efter.
Varje dag är du ensam med henne i bilen.
Jag vill inte att du ska jobba med den där lilla slampan längre.
Försök inte ens.
-Doug? -Hej. Hör på.
Förlåt för samtalet i går kväll.
Jag ska vara ärlig. Jag dricker en del ibland.
Jag förstår att du har dina problem.
Det är lugnt. Men jag behöver verkligen jobbet.
-So... -Så...?
Jag bad O'Boyle ge mig en ny handledare.
Aj!
Och jag kommer inte längre att ha mitt skåp bredvid ditt.
Aj igen!
Hur som helst... Du är en schyst kille. Vi ses.
Vänta!
Bara så du vet - jag är inte knäpp.
Du är en snygg kvinna.
Jag trodde att min fru skulle bli svartsjuk.
Det blev hon inte. Då blev jag sur.
Jag försökte göra henne svartsjuk.
l vilket fall som helst ber jag om ursäkt.
Är det sant? Var det så?
Vad gulligt!
Gulligt. Okej.
Jag måste gå.
Förresten... Kan jag få din vän Richies telefonnummer?
Doug?
Ja?
Hämtning av brådskande leverans. Adressen är 1 202 Stratford.
Jag är precis där. Jag hämtar det på en gång.
Carrie...vad gör du...?
-Det är mig du ska hämta. -Va?
Jag ville be om ursäkt för att jag kallade dig ''snäll''.
Du är inte snäll. Du är en tuff kille.
Jag är inte tuff.
Okej, det är du inte.
Men du är den sexigaste snälle killen i hela världen.
Även en snäll kille-
-får göra snuskiga saker ibland.
Göra-det-i-jobbilen-fantasin?
Exakt.
Kom.
Oj, vad kall metallen är!
Har du en filt eller ett ark bubbelplast eller nåt?
Jag har en handtruck.
Den är också av metall.
Vi borde kanske vänta tills vi är hemma.
Ja, du kanske har rätt.
Men jag är väl tuff ändå?
Absolut.
Det kostade mig en slant-
-men nu är problemet med gravstenen löst.
Jag har anlitat en stenhuggare som ändrar sifforna.
Nu kan jag gå in i nästa årtusende-
-utan att vara orolig.
Smärtor i bröstet.
Det tar aldrig slut.
Synk: stoffinho17